Kimagure ORANGE ROAD 
episode #47
"Feeling of Farewell  Look for Madoka's First Love!"
Translated By Daisuke Suzuki
Edited by William Chow
Vancouver Animation
Vancouver, BC, Canada

     This script was translated from the audio version of the Orange Road
 laser discs.  The script is designed and prepared for Vancouver Animation
for subtitling.  This information can be used providing the credits are kept
intact.  If you make your own subtitled version or publish an article,
please submit a copy back to Vancouver Animation, 2830 East 8th Ave,
Vancouver, BC, V5M 1W9.

last revision on 11/1/90


: Spring, wind whispers through blue sky, and iris are filled with white bright light.. The angel who appeared out of the light..  sound and color became one, and silence is born..   the angel smiles at me...  that moment, the word disappeared...  Kyousuke Kasuga, in the middle of the blinding light and wind...
: Kasuga-kun.. You'll catch cold if you 're napping like this.... 
: Ayukawa..  Awchoo!
: Told you.  Studying for the exam? 
: yeah...
: Napping in the middle of the day?
: That's why it's called napping.
: "That's why it's called napping."  
: What is it?...
: I just thought it's the same as that time..
: "That time"?...  Say, who is the same as "that time"?
: Somebody..
: I get it!  Your first love!
: Bingo!
: Alright!!...  ?!..
: It sounds great, but it's not exactly that fine..  We made a promise...
: ?.....
: To meet 6 years later, here.  Actually I was supposed to meet him here, today..  But no way he'd come...  It's just that he was my hero, so, I had to say thanks.  

: ?..  What did you just say, Hikaru-chan? 
: What's wrong all of a sudden?..  
: So you said Ayukawa...
: ?..  Oh, it's under this tree, that Madoka-san did her first kiss.
: .. n..no way!!!!

: There!  Fight!
: Go for it, Jingoro!!
(I never expected you to say that, you know, Manami-chan?)
: Jingoro "the great" is fighting back!
: That's it!!
: Er... grandpa, sorry to disturb your fun, but would be a bit quieter?...
: Take that, Jingoro "the great"!

: Kyousuke, let's play with grandpa!  I'm coming in!  Oh, studying?.. 
: 6 years ago.. 6 years ago..
: You're facing the desk, but going nowhere..  So what about 6 years ago?  Wake up!!

: !!! What's the hell?!  Funny, I haven't used "power" at all..   Huh? Ayukawa?!    Could this park be....

: I really wanted to see you..  I knew you'd come..

: ..  Ayukawa.... !!  how could she...   This's gotta be a nightmare!   Why did she do that?!..  Is she seriously..    No.. No way!  Whatever happened between them in the past, she's not that kind of light girl!.. I can't understand Ayukawa's feeling...

: "weep"!
: Sorry....
: I'm bleeding!
: Hey!  Don't cry with just that, Yuhsaku!!
: Yuhsaku?...
: You cry baby!!  Boys should be strong, dependable and still gentle!!  Don't cry!!
: Hikaru-chan..
: Hikaru-chan?.....  Your name is Hikaru-chan?...
: Yeah!
: Hey!  Don't be friendly with Hikaru-chan!

: Yes, this's Ayukawa..yes,.. yes..?!   From US?    Oh mom, is that you?..  How're you doing?  Yeah.. What, dad is?  yeah..  Alright...

: Alright, alright!! I'll buy you an ice cream!
: That'll be 450 yen.....  What's this 100 yen coin?! 
: ?..
: This toy says 500 yen coin..
: Toy?.... '82 spring sales..   '82?!!

: What's wrong, oniechan?..
: !.. nothing..
: If you don't get me an ice cream, I'm gonna cry..
: Then these kids are Hikaru-chan and Yuhsaku 6 years ago...

: Then what I saw there was......   Then who was she?

: No, you can't do that, Madoka-san!
: Hikaru-chan...
: But, you promised you wouldn't go to the US and be in the same high school as darling!!
: Hikaru....
: Hikaru-chan, you shouldn't blame Madoka-kun like that..  Her dad is sick..  she should be close to him..
: I know!  But.. but..
: And when are you leaving?..
: Tomorrow..
: And does Kasuga-kun know about this?..
: I was thinking of going to tell him now..

: Without knowing what's going on back there, I was wondering around the world 6 years ago...  

: Achoo!  Who was that?!
: You'll catch cold if you 're napping like this....
: Huh?.. oh nosy kid..  Get lost, I'm tired!  I wanna nap.
: In the middle of the day?
: That's why it's called napping.
: I see.  That's funny!
: Sorry, but I don't feel like that right now.
: You know that girl?  
: ?!
: You saw her, didn't you?  And you went "Ayukawa!"   What kind of relation with her?  Friend, or..
: Nosy brat!   Get lost you brat!!!  Don't you have any friend?!
: Yeah, this tree.

: So you brought help today kid?  How many times do we have to beat you up?
: Get lost.
: Watch out!
: Why don't you get lost?!
: Get 'em!!
: Use the "power" and.. !

: Listen Kyousuke, if you ever experience a time slip, don't get involved with anybody in the past.  If you interfere any incident of the past, you might not be able to come back to the present...

CM

: Alright!!
: Are you sure we can have them?
: Sure, sorry it's hand-me-down..  I liked them, but I couldn't fit them into luggage..
: It's gonna be quiet...
: Now you started to think Madoka-onechan is  good-looking too?
: yeah, if  we were a bit closer..
: There's a hole right here..  
: Don't touch!
: Don't drool on them!!
: But where did Kyousuke go?..  Grandpa, do you know?  Grandpa?
"zzzzzzzzzzzz"   

: Take this!!

: Watch out!!

: !!!

: Listen Kyousuke, if you ever experience a time slip, don't get involved with anybody in the past.

: Don't you have any friend?!
: Yeah, this tree.

: Damn it!!

: Did you see that?
: He must be an alien..
: Run!!

: Pervert!
: Could it be that.. you're girl?
: Did I ever say I'm a boy?
: damn it.. then why don't you act more like a girl
: Sure, then what does a girl have to do to be called girl?
: Like long hair, gentler, and wear cute skirt..
: Skirt?
: Yeah...  To put it in a way, Ayukawa perhaps..
: So that's your preference, oniechan.
: Yeah, sort of.....
: I see.   That's why you were chasing around my sis.
: S..sis?!...  Then.. 
: I'm that Ayukawa's sister.  Madoka Ayukawa.  What's wrong?  Why don't you give up about my sis?  You're good guy.  Right?  Thanks for saving me!

: Do you want to say good bye to Kyousuke?
: ?!!
: It's always so nice to hear young ladies' scream...
: grandpa,,
: Say, don't you want to go where Kyousuke is?...
: ?!

: I remember once falling off from the school's stairs and time slipped, so maybe I can go back this way...  But it looks so high, once I made up my mind to fall off... Wasn't the school's stairs a bit lower?..  No, I have to!!
: Oniechan!
: !! I'm falling!

: Oniechan, are you OK?!
: Why should I be?....
: I'm sorry, are you OK?
: I'll probably have to live with little Hikaru-chan and boyish Ayukawa...
: "Weeep!" Hikaru-chan!
: Yuhsaku, what is it?  If you keep on crying, how am I supposed to know what's going on?!!  
"Slap!"
: Hey, hey Hikaru-chan..  Come on Yuhsaku.  Tell me what happened.
: Madoka-san is..
: !!

: Let go of me!  Damn it!
: I always thought this thing was a brat, but look how she's dressed.
: Be a good girl and wait.  We'll let you go once we caught that alien.

: ! Ayukawa!! 
: Oniechan, don't come!!
: So he's the aline?..
: Alright!!
: Got the alien!
: No way I can go back anyway..  Oh hell!!!

: Wow! I wanted to see the magic, too!!  Hikaru-chan's magic!
: Weep!
: You lost your hat, didn't you?...

: ! This's the one I always wanted!
: I was surprised.  It was the red straw hat when we first met...  The one I caught and..

: Keep it!!  You look great with it!

: I never imagined I was the one who bought her the hat...  Because I came to this world, Ayukawa and others' past must've changed drastically..  Which means her future must've changed..  so back in 1988 how Ayukawa will be?...

: Thanks oniechan..  Say, we can meet again, right?  It's a promise OK?  

: It sounds great, but it's not exactly that fine..  We made a promise to meet 6 years later, here.  

: Sure, let's meet here 6 years later today!!   !  ?  Ayukawa...
: Kasuga-kun....


to be continued

